Mystikal81 -
posté le 10/12/2011 à 14:31:10 (470 messages postés)
❤ 0
Voilà, je me suis lancé dans une phase de traduction il y a peu, et Dieu sait que c'est long, mais bon au final, j'en suis assez fier, et je pense qu'on pourra déguster les 2 jeux que j'ai à vous proposer avec notre langue maternelle. Je dois avouer que j'en ai marre de mes dicos ou même des traductions Internet mais bon, j'y suis j'y reste, et j'irais jusqu'au bout d'autant plus que j'ai bien commencé, j'ai d'abord attaqué la traduction de ce jeu :
THE LEGEND OF ZELDA - WAND OF WEATHER
J'en ai fait une bonne partie...
Ensuite j'attaquerais celle-ci :
ERGO PROXY
A noter que j'ai rédigé une Very Great News 3 qui devrait voir le jour d'ici peu.
Portez vous bien
Rétro Gamer à plein temps.
Falco -
posté le 10/12/2011 à 15:51:15 (19924 messages postés)
-
❤ 0
Indie game Developer
Tu fais vraiment de l'excellent travail Mystikal... je t'avais mal jugé au début.
Vraiment content de te voir t'investir autant dans la communauté, ça fait plaisir d'avoir des gens qui aiment autant les jeux vidéo amateurs, et qui nous le fait partager
Mystikal81 -
posté le 10/12/2011 à 15:54:26 (470 messages postés)
❤ 0
Tu es totalement pardonné, je reconnais mes erreurs..
J'adore les jeux vidéos amateurs, bien plus recherchés que certains jeux récents ou rien ne m'attire réellement
Rétro Gamer à plein temps.
Tampaxor -
posté le 10/12/2011 à 16:55:12 (10274 messages postés)
❤ 0
Question toute bête, mais tu traduis comment ? Uniquement avec les dicos et internet ?
Ca me paraît un peu risqué, à moins que tu n'aies les connaissances de la langue. Auquel cas je n'ai rien dit.
Mystikal81 -
posté le 10/12/2011 à 16:59:14 (470 messages postés)
❤ 0
Ba y'a un peu des trois Disons qu'entre ce que je connais, le dico et Internet t'as de quoi faire (c'est pas un livre non plus!)
Rétro Gamer à plein temps.
azzurox -
posté le 10/12/2011 à 18:48:51 (5596 messages postés)
❤ 0
C'est vraiment fait avec rpg maker ces deux jeux?
J'y jouerai surement si tu termine tes traductions. Et pour Ergo Proxy, c'est un fan game, une suite ou un HS? On peut y jouer sans avoir vu le manga?
Mystikal81 -
posté le 10/12/2011 à 19:30:24 (470 messages postés)
❤ 0
Ben en tout cas je vais tout faire pour les terminer, vu que j'ai commencer ce serait trop bête d'arrêté en chemin Sinon oui les 2 jeux sont faits sous RPG Maker et pour Ergo Proxy tu n'as pas besoin d'avoir vu l'anime pour comprendre puisque tout au long de l'aventure il y a des flashbacks justement sur celui-ci, tu peux considérer ce jeu comme un fangame et une suite de l'anime.
Rétro Gamer à plein temps.
Hakase -
posté le 10/12/2011 à 19:41:08 (1116 messages postés)
❤ 0
Ils ont l'air bien, bon courage pour les traductions
Mystikal81 -
posté le 10/12/2011 à 19:57:18 (470 messages postés)
❤ 0
Merci beaucoup Hakase
Rétro Gamer à plein temps.
Tampaxor -
posté le 14/12/2011 à 18:37:07 (10274 messages postés)
❤ 0
Yup, courage aussi. Paske t'as pas fini là, même en y passant du temps...
T'as des correcteurs à côté pour confirmer certaines traductions ? Ou des testeurs ? Ca serait dommage que tu sortes tes traductions et que ça soit trop bancal.
Mystikal81 -
posté le 14/12/2011 à 18:45:07 (470 messages postés)
❤ 0
Merci Tampaxor Ben de toute façon je ferais tester à plusieurs personnes avant de le lancer sur le site, je demanderais des volontaires ^^
Chat
