Bienvenue visiteur !
|
Statistiques
Liste des membres
Contact
Mentions légales
492 connectés actuellement
30732769 visiteurs depuis l'ouverture
2748 visiteurs aujourd'hui
Partenaires
Tous nos partenaires
Devenir partenaire
|
Messages postés par NanakyTim Nombre de messages référencés sur Oniromancie (non supprimés): 10777 Aller à la page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270
Posté dans Forum - The Walking Dead (spoils de la série autorisés | spoils du comics interdits) |
NanakyTim -
posté le 26/03/2015 à 17:21:28. (23817 messages postés) |
| N'importe quoi les gars, c'est depuis la mort de Shane qu'il est devenu "comme lui", dans le bon sens, c'est-à-dire qu'il pense avant tout à sauver son groupe et être son leader incontesté car convaincu d'être le seul à pouvoir les aider à survivre (et d'ailleurs il le dit, quand ils sont paumés après avoir fui la horde de zombie de la grange, il tire pour la première fois sa tête de leader dépressif).
Shane c'était un gros con qui pensait qu'à son objectif (se taper Lori) quitte à tuer des personnes innocentes (le gros avec la balle dans la jambe) et même des personnes très proches de lui (Rick), ce que ce dernier ne ferait jamais.
Et Rick en tant que personnage principal qui meurt avant la fin de la série c'est tout simplement impossible pour une histoire américaine.
Je kifferais, ça serait ultra anti-conformiste et original, ça pourrait rendre le tout très intéressant, mais je suis quasi sûr que ça n'arrivera pas. x)
|
Héros ou Fléau ? Devenez le Roi de Quineroy ! ~ Plongez dans l'univers sombre du Darkans ! ~ Dimens Reis... Allez y faire un tour. ~ Rangez votre chambre ! ~ Avez-vous peur du noir ? ~ Sauvez le futur, en allant dans le passé: BOCALATOR... |
Posté dans Forum - Les tôt pics de dix culs sont des dés rangés |
NanakyTim -
posté le 26/03/2015 à 07:47:03. (23817 messages postés) |
| Bah comme je l'expliquais ça dépend aussi du format, autant dans un film c'est spotted direct, ça fait ridicule etc. car ce sont des personnes lambdas, autant dans le cinéma d'animation c'est chose commune et c'est pas plus mal. Dès les premiers Disneys y'avait une version par pays, et c'est se voiler la face que dire que la "VO" (en anglais) est meilleure qu'une autre, puisque même dans la version zulu du Roi Lion ils prennent de vrais professionnels pour les chansons.
Mais wé j'approuve totalement le fait qu'il vaut mieux regarder en VO pour ce qui est des prises de vue réelle, car rien que la synchronisation son-bouche ça perturbe beaucoup, alors si on couple ça aux erreurs de traduction, aux jeux de mots intraduisibles, aux changements de nom/lieu, c'est clair y'a pas photo.
|
Héros ou Fléau ? Devenez le Roi de Quineroy ! ~ Plongez dans l'univers sombre du Darkans ! ~ Dimens Reis... Allez y faire un tour. ~ Rangez votre chambre ! ~ Avez-vous peur du noir ? ~ Sauvez le futur, en allant dans le passé: BOCALATOR... |
Posté dans Forum - Les tôt pics de dix culs sont des dés rangés |
NanakyTim -
posté le 25/03/2015 à 18:05:58. (23817 messages postés) |
| Citation: Et enfin le bouquet:
- 51 min 35: "c'était une pute nègre"
Au lieu de:
"c'était une prostituée unijambiste".
Pas très classe la façon de parler de Jack. |
Fixed. =>[]
Citation: Toutes les vf sont de la merde de toute façon (sauf celle des Simpsons. |
Ne pas généraliser autant, on va dire que ça dépend autant des doubleurs (certains étant de vrais comédiens) que des traducteurs. Rien qu'à voir la VF de TBBT, plusieurs erreurs littéralement inacceptables la rende indigeste (pour n'en citer qu'une, ils traduisent le nom de la princesse Peach en "princesse pêche", quand on sait que la série se destine prioritairement aux geeks et que l'univers Mario est quand même incontournable quand on aborde les jeux-vidéos, y'a de quoi hurler).
Pour citer au pif quelques bons doubleurs, y'a Christophe Lemoine, Gérard Rinaldi, Emmmanuel Curtil, Benoît Dupac... En fait 'faut savoir que y'a deux types de doubleurs, les doubleurs classiques qui sont des GEN qu'on ramasse au pif par piston et qui font un travail bâclé, et les comédiens de doublage qui sont des gens vraiment qualifiés et le truc pour bien les différencier c'est que seulement ces derniers travaillent dans le cinéma d'animation (exception faite aux doublages d'animés parce que les français sont racistes et considèrent souvent l'animation japonaise comme du caca, et donc là aussi souvent y'a que des mauvais doubleurs).
Très souvent (wé je dis souvent souvent) de bons comédiens de doublage suffisent à faire une bonne version, mais il faut aussi de bons traducteurs et malheureusement c'est assez rare aussi. Mais outre les Simpsons, il y a aussi South Park, certains films de Jim Carrey, d'Eddy Murphy, de Bruce Willis ou encore des séries moyennes genre My Name is Earl ou My Wife and Kids qui ont une VF de qualité.
(lulz un post de Nanaky qui fait plus de 3 lignes, c'est la fin du monde =>[])
|
Héros ou Fléau ? Devenez le Roi de Quineroy ! ~ Plongez dans l'univers sombre du Darkans ! ~ Dimens Reis... Allez y faire un tour. ~ Rangez votre chambre ! ~ Avez-vous peur du noir ? ~ Sauvez le futur, en allant dans le passé: BOCALATOR... |
Aller à la page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270
|
|
|