Bienvenue
visiteur !

Index du forum > La Taverne > Blablas floodesques diversifiés et plus si affinité

Aller à la page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159

Reprise du message précédent:

Falco - posté le 30/04/2021 à 13:46:57 (19776 messages postés) - ❤ 0
Indie game Developer	Shantae pour l'avoir fait c'est surtout qu'il y a des coquilles et des fautes, je sais pas si c'est vraiment ce que tu recherches ? Sinon le classique, FFVII.
Inexistence Rebirth - Inexistence - Portfolio

Suite du sujet:

Nemau - posté le 30/04/2021 à 14:54:21 (53215 messages postés) - - ❤ 0
Narrer l'autocatégorème	Citation: Est-ce que vous connaissez des jeux qui ont une traduction particulière? Mauvaise ou bien qui s'éloigne beaucoup du texte original? Illusion of Time (Illusion of Gaia en Amérique du Nord), la VF n'est pas catastrophique mais elle est heu... particulière ? (même le titre est une mauvaise traduction, par contre je ne suis pas sûr que Véro Chantel soit responsable du titre) : https://www.1up-games.com/snes/illusionoftime/traductions.html M'en fout, je reste nostalgique de IoT et de sa traduction FR. ^^ En plus de mémoire y a quand même des trucs cools, par exemple le peuple lié à la Lune elle l'a traduit pas "Célénites", c'est classe et étymologiquement ça fait sens.
Quel RPG Maker choisir ? • Ocarina of Time PC • Polaris 03

Coda - posté le 30/04/2021 à 15:10:37 (1569 messages postés) - ❤ 0

Merci à vous deux. Pour Shantae, tu as raison, c'est plus un problème de fautes, ce n'est pas vraiment ce que je recherche. Merci pour FF VII. J'imagine que ça a déjà été beaucoup discuté. Je vais vérifier pour Illusion of Time. J'aimerais publier un article sur le sujet alors je ne veux pas trop lire le lien proposé. Je ne voudrais pas être trop influencé et finir par parler des mêmes choses. Est-ce que vous avez des exemples frappants pour FF VII?

Sylvanor - posté le 30/04/2021 à 16:00:28 (24806 messages postés) - ❤ 2. Créacoda
Le gars chiant qui rigole jamais (il paraît)	FFVII oh ben ça n'arrête pas... "Regarde le numéro" au lieu de "Regarde le nombre (qu'ils sont)". "La ville suivanteÙ" (oui avec un u majuscule accent) pour demander à être transporté au quartier suivant de la ville de Junon. Il y a aussi des choses, euh, colorées... Et des oublis: Globalement c'est très difficile de comprendre l'histoire de FFVII avec la traduction officielle, il y a des passages où on ne comprend vraiment pas grand chose (déjà que le scénario est parfois un peu obscur). Sinon il y a FFVIII. Alors FFVIII c'est marrant parce qu'on comprend beaucoup mieux, c'est bien moins moche, mais les traducteurs ont complètement déliré sur les objets, sorts, etc, c'est n'importe quoi c'est assez drôle. Sriden avait fait un article rigolo dessus. Je vous avais aussi parlé de l'affreuse traduction de Torment: Tides of Numenera, dans la lignée de celle de Pillars of Eternity 1 (Obsidian devait à l'époque travailler avec de très mauvais traducteurs). J'avais fait quelques screens: Spoiler (cliquez pour afficher) "il se prépare intervenir" "les doigts son index en l'air" "parler de la restauration de la vue et en conservant une autonomie" "autonomie nerveux" Et ce ne sont pas des cas rares, ça arrive très fréquemment dans le jeu. Dans Pillars 1 on trouvait ce genre de choses aussi, avec des problèmes de genre, on avait l'impression que les traducteurs avaient le texte par morceaux, sans visibilité d'ensemble, sans infos sur le contexte, sans pouvoir tester le jeu, etc. Il y avait aussi pas mal de coquilles, mots oubliés, lettres manquantes...
Les croissants croâssent en croix, s'ancrent ou à cent croîssent sans crocs à sang. Crois! Sens! ౡ

Coda - posté le 30/04/2021 à 16:27:30 (1569 messages postés) - ❤ 0
	Excellentes trouvailles pour FF 7. Les screens de n'affichent pas chez moi par contre. Wild Arms 5: Rune Factory Frontier: Il y aurait aussi: * Breath of Fire 3 * Mystic Quest http://gamocrap.forumgratuit.org/t2909p25-les-traduction-francaises-les-plus-mauvaises-dans-le-jeu-video

Nemau - posté le 30/04/2021 à 16:56:32 (53215 messages postés) - - ❤ 0
Narrer l'autocatégorème	Citation: C'est peut-être voulu, pour la blague ? ^^ Dans le genre textes foireux il y la jaquette française de Pandora's Tower sur Wii :
Quel RPG Maker choisir ? • Ocarina of Time PC • Polaris 03

Roi of the Suisse - posté le 30/04/2021 à 17:57:42 (30339 messages postés) - - ❤ 0
Chanter l'hyperchleuasme	Citation: la jeune Elena se transforme lentement en b*te
Es-tu une star ? | Kujira no Hara | Muma|Rope | Polaris 03 | La 7e porte

Kenetec - posté le 30/04/2021 à 18:10:57 (13039 messages postés) ❤ 0
~°~	Lords of Shadow 2
Le Miroir de Philéas (Jeu complet)

Maluskan - posté le 30/04/2021 à 18:46:15 (164 messages postés) ❤ 0
	Citation: Sriden avait fait un article rigolo dessus. Génial La vf de Dragon ball Butoden 2 (snes) était assez catastrophique ... mais le jeu super ! C'est pas le plus représentatif mais je me souviens de texte n'ayant aucun sens ... Mais je me demande s'il n'y avait pas des restrictions techniques assez fortes sur ce jeu.
Galerie musicale : https://soundcloud.com/maluska

Falco - posté le 30/04/2021 à 18:50:51 (19776 messages postés) - ❤ 1Maluskan
Indie game Developer	Ah bien vu ! Quand j'y jouais à l'époque je comprenais rien haha, ils ont même modifié les noms des personnages si je me trompe pas, Satan s'appelait "Enfer" et Broly "Tara" oO Edit :
Inexistence Rebirth - Inexistence - Portfolio

Nemau - posté le 30/04/2021 à 19:16:38 (53215 messages postés) - - ❤ 0
Narrer l'autocatégorème	Citation: Bojack s'appelle Kujila Comme dans "Kujira/Kujila no Hara" ? Kenetec : pas mal. x) Ce n'est pas un jeu vidéo, mais puisqu'on parle de jaquette :
Quel RPG Maker choisir ? • Ocarina of Time PC • Polaris 03

Roi of the Suisse - posté le 30/04/2021 à 19:53:45 (30339 messages postés) - - ❤ 0
Chanter l'hyperchleuasme	Les dyslexiques ont le droit de faire les métiers qu'ils veulent, vous ne pouvez pas les empêcher de faire des jaquettes, c'est de la discrimination !
Es-tu une star ? | Kujira no Hara | Muma|Rope | Polaris 03 | La 7e porte

Nemau - posté le 30/04/2021 à 21:39:27 (53215 messages postés) - - ❤ 0
Narrer l'autocatégorème	RotS : moi je parie plutôt pour le stagiaire pas payé, pas doué et pas motivé.
Quel RPG Maker choisir ? • Ocarina of Time PC • Polaris 03

Nemau - posté le 01/05/2021 à 01:59:51 (53215 messages postés) - - ❤ 0
Narrer l'autocatégorème	Ah zut, ça veut dire qu'il faut que j'uploade sur mon FTP toutes les photos du trombi (elles sont sur mon dur) et que je modifie tous les liens, miniatures incluses. Bon bin on verra ça plus tard (là je bosse sur le réupload des jeux du site).
Quel RPG Maker choisir ? • Ocarina of Time PC • Polaris 03

Monos - posté le 01/05/2021 à 06:03:18 (57322 messages postés) ❤ 0
Vive le homebrew	La tradition se perd ici, le bla bla à plus de 100 pages... Normalement, il devrait y avoir un nouveau topic ! Bouhhhhhhhhhhhhhhhhh
Signer du nez ?

Saka - posté le 01/05/2021 à 10:28:44 (18160 messages postés) - - ❤ 0
Réalisateur de chez Lidl	C'est vrai que c'est extrêmement actif, vite avant la surcharge
Réalisateur ça veut dire que je fais des films. Viens les voir si tu l'oses. | ༼ つ ◕_◕ ༽つ | Saka ressuscite les angles morts. | Gloria Papoum 1, 2, 3 | ( ͡° ͜ʖ ͡°) | L'avenir se demande ce que Saka lui réserve. | Père Clochard | Saka a dépucelé la forêt vierge. | Viens découvrir les coutumes Oniromanciennes. | (ง ͠° ͟ل͜ ͡°)ง | Coucou, tu veux voir mon site ? | ꀎ 囧

Coda - posté le 01/05/2021 à 12:45:41 (1569 messages postés) - ❤ 0
	Fautes: Traduction douteuse: Je voudrais trouver des exemples pour Breath of Fire 3 mais je n'arrive pas à en trouver!

Sylvanor - posté le 01/05/2021 à 16:25:21 (24806 messages postés) - ❤ 0
Le gars chiant qui rigole jamais (il paraît)	Bien trouvés les screens. La traduction anglaise a l'air d'avoir eu ses défauts aussi. Il me semble qu'il est de notoriété que la version française de FFVII a été faite à partir de la version anglaise. Je ne me souviens pas de problèmes choquants pour Breath of Fire 3 mais ça remonte un peu et je n'ai peut-être pas été très attentif.
Les croissants croâssent en croix, s'ancrent ou à cent croîssent sans crocs à sang. Crois! Sens! ౡ

Nemau - posté le 01/05/2021 à 17:25:48 (53215 messages postés) - - ❤ 0
Narrer l'autocatégorème	Ils sont pas mal les personnages de FF7 durant les phases de combats, pourquoi hors combats on se tape des persos low poly à l'extrême ? :c
Quel RPG Maker choisir ? • Ocarina of Time PC • Polaris 03

gif - posté le 14/05/2021 à 16:40:49 (4782 messages postés) - ❤ 0
Egotrip Gigamaxé	C'est quoi le délire avec les avatars de Pikachu :o ?
Itch.io | Twitter | Une IA qui génère des sprites de Pokémon | Cochouchou à la coupe du monde ! | le concours hebdomadaire du meilleur screen !

Zam - posté le 14/05/2021 à 16:57:02 (5541 messages postés) - ❤ 1Roi of the Suisse
	Perso, c'est une combinaison de voir RotS en mettre un et cette vidéo :

L`Équenau - posté le 14/05/2021 à 17:10:19 (4274 messages postés) - ❤ 0
IV L'Empereur	Moi c'est une combinaison de voir RotS et Zam en mettre un et cette vidéo aussi.
Je suis venu ici pour corriger des bugs et botter des culs, et chez moi ça marche.

Gari - posté le 14/05/2021 à 17:17:42 (5901 messages postés) - ❤ 0
	La flemme de changer de pseudo ou d'aller les chercher directement sur la ds, mais coucou : (en regardant la doc il n'yen a que 4 en fait)

Verehn - posté le 14/05/2021 à 17:22:40 (9058 messages postés) - ❤ 1Kno
Vhehrhehn	Et ces gens ont ~30 ans...
Eldrao ~ PakuPaku ~ Winged Light ~ Ruin ~ Ma galerie ~ LTDAD ~ Don de graphismes plateforme 2D

Gari - posté le 14/05/2021 à 18:29:51 (5901 messages postés) - ❤ 0
	La moyenne d'âge des geeks a été estimée à 37 ans selon une étude, donc ça va rien de dramatique

gif - posté le 14/05/2021 à 18:52:35 (4782 messages postés) - ❤ 1Roi of the Suisse
Egotrip Gigamaxé	Ze best Pikachiotte Wiki : https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pocket_Monsters_(manga)
Itch.io | Twitter | Une IA qui génère des sprites de Pokémon | Cochouchou à la coupe du monde ! | le concours hebdomadaire du meilleur screen !

Aller à la page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159

Index du forum > La Taverne > Blablas floodesques diversifiés et plus si affinité