[RPG-MAKER.FR] Oniromancie: tout l'univers de RPG Maker en français

Domaine concerné: Traduction
Logiciel utilisé: RM2003
Plop ! :sourire2

J'ai sorti mon jeu le 30 Aout dernier : http://www.rpg-maker.fr/index.php?page=forum&id=28177
Depuis je suis en train de le traduire en Anglais pour pouvoir le proposer le plus largement possible.

J'ai fait grossièrement 90% de la traduction moi même.
Seulement il y a quelques textes sur lesquels je bloque : principalement des expressions Française ou des tournures dont je ne connais pas l'équivalent Anglais.

J'en fais appel à vous, je sais qu'il y a des gens qui gèrent bien la langue des Spice Girls dans la communauté. :sourire2

Voici le fichier Word avec tout les blocs de textes :
http://www.mediafire.com/file/r2mti19wz97aw4i/Trucs+chiant+à+traduire.docx/file

Évidemment demandez moi si vous voulez des infos, un contexte, des précisions, je me doute qu'il manque des trucs.

Si vous avez la flemme d'utiliser Word, je copie/colle le script ici dans la balise spoiler.

Traduction Totale approximative : 90 %

Intro :

@> Text: \\C[4]\\S[1]Malgré ça je vis un peu mon quotidien en
: : \"pilotage automatique\". \\!
: : Le boulot, le couple, la famille ... \\! Les vacances
: : d\'été à la plage, les courses le samedi ...

@> Text: \\C[4]\\S[1]La vie qu\'on veut bien nous tracer. \\!
: : Est-ce que tout ça en vaut vraiment la peine ?

Bar – Raphael + PNJ

Contexte : discussion avec un pote de la fac que le héros a pas vu depuis un moment
@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : Je suis sur un bon coup là. \\.\\.
: : Je te fais le topo : étudiante en histoire de
: : l\'art, alter-mondialiste, dreadlocks.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : Poils sous les bras, les animaux sont tous mes
: : frères, blablabla ... \\!
: : Un vrai cliché sur pattes.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : Mais aussi très ouverte sur le partage et l\'amour
: : libre si tu vois ce que je veux dire.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : We toured all over the country. \\!
: : Then we sympathized with locals, and we crashed
: : their place for a moment while helping them.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : So in the meantime I do odd jobs here to scrape
: : a bit of cash.

A vérifier

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : T’enchaîner à ton banquier pour avoir un boulet aux
: : pieds pendant 35 ans et payer pour un petit
: : appart\' qui sent le moisi ?

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : Mais attendant faut se lâcher un peu ! \\!
: : Tu devrais faire comme moi, crois-moi, on revit !

Contexte : Un père et sa fille
@> Text: \\C[2]\\S[1]Père : \\C[4]\\S[1]
: : Me gonfle pas ...\\!
: : J\'ai pas demandé à t\'avoir en garde une semaine
: : sur deux \\..\\..\\..

Immeuble

Contexte : un junkie en manque
@> Text: \\C[2]\\S[1]Homme : \\C[4]\\S[1]
: : J\'suis en pleine descente \\..\\..\\..
: : Il me faut une dose, vite …

Amélie

@> Text: \\C[2]\\S[1]Amélie : \\C[4]\\S[1]
: : Tout ça c\'est l\'ordre naturel des choses.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Amélie : \\C[4]\\S[1]
: : Tes collègues ne te feront pas de cadeaux,
: : tu ne dois pas leur en faire non plus.

Gonzales

Contexte : un mec alcoolique qui se réveille
@> Text: \\C[1]\\S[1](Son regard est vague. Il semble perdu
: : et un peu ailleurs. \\!
: : Comme s\'il se réveillait d\'un long sommeil.)

@> Text: \\C[2]\\S[1]Monsieur Gonzales : \\C[4]\\S[1]
: : Après les gosses sont partis et ça a été la
: : traversée du désert. \\!
: : J\'ai jamais réussi à me remettre en selle …

@> Text: \\C[2]\\S[1]Monsieur Gonzales : \\C[4]\\S[1]
: : Quand t\'es môme, tout semble durer une éternité.

Bureau

Contexte : un manager qui fait son speech à son équipe
@> Text: \\C[2]\\S[1]Philippe - Chef de service : \\C[4]\\S[1]
: : Mais on attends quand même que tu sois force
: : de proposition sur ces sujets là.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Philippe - Chef de service : \\C[4]\\S[1]
: : On investit beaucoup pour vous cette année. \\!
: : Alors rendez le nous en vous investissant à fond,
: : Ok ?

Scene Philéas 1

@> Text: \\C[2]\\S[1]Loïc : \\C[4]\\S[1]
: : Tout lâcher, voyager, visiter le monde ? \\!
: : Profiter un peu avant qu\'une saleté me tombe sur
: : le coin du nez, comme la mère de ce gamin, Lucas ?

@> Text: \\C[2]\\S[1]??? : \\C[4]\\S[1]
: : Tu peux tenter de recoller les morceaux avec
: : Amélie.

@> Text: \\C[2]\\S[1]??? : \\C[4]\\S[1]
: : Humpf. Je devrais ménager mes effets. \\!
: : J\'en fais peut être toujours un peu trop à ce
: : moment là ...

@> Text: \\C[2]\\S[1]??? : \\C[4]\\S[1]
: : Le \"coup de pouce\".\\! \"L\'électrochoc\". \\!
: : \"La révélation\".\\! \"La deuxième vie\" …

@> Text: \\C[2]\\S[1]Philéas : \\C[4]\\S[1]
: : I\'m a guide.\\! In search of lost souls.
: : To whom to come to help for a moment.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Philéas : \\C[4]\\S[1]
: : Je l\'ai construit moi même. \\!
: : Et j\'y ai ajouté un *petit quelque chose* en plus,
: : qui fait toute la différence.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Philéas : \\C[4]\\S[1]
: : So I never get tired of probing your little
: : mortal humans\' tormented minds! $a

Immeuble Monde Optimiste

Contexte : monstre de la nature = chutes d’eau
@> Text: \\C[2]\\S[1]Loic : \\C[4]\\S[1]
: : \"On se sent bien modeste face à ces monstres de la
: : nature qui déversent des milliers de mètres cube
: : d\'eau chaque secondes !\"

@> Text: \\C[2]\\S[1]Loic : \\C[4]\\S[1]
: : \"Ou alors rendez vous à Tromso en Norvège pour
: : admirer en amoureux des aurores boréales qui vont
: : vous faire tourner la tête.\"

Bar Optimiste

Contexte : femme qui picole
@> Text: \\C[2]\\S[1]Femme : \\C[4]\\S[1]
: : Ça fait du bien par ou que ça passe !!

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : \"Ce que femme veut Dieu le veut !\" \\!
: : Tu es obligé d\'écouter ta chérie !

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : Profite mon pote ! On ne vit qu\'une fois ! \\!
: : Faut prendre du temps pour toi !\\! Se lâcher et
: : tout envoyer en l\'air ça fait un bien fou !

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : Dammit, you can die tomorrow without ever having
: : lived anything! \\! La vie est faite pour être brûlée
: : par les deux bouts !

Contexte : « une autre » = une autre chanson stp car on a aimé la première
@> Text: \\C[2]\\S[1]La foule : \\C[4]\\S[1]
: : Une-\\.\\.autre, \\.Une-\\.\\.autre, \\.Une-\\.\\.autre, \\.!

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : Allez, fait nous rêver ! $a

Gonzales

@> Text: \\C[2]\\S[1]Monsieur Gonzales : \\C[4]\\S[1]
: : Jusqu\'à ce que je me brûle les ailes à force
: : de prétention et d\'arrogance.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Amélie : \\C[4]\\S[1]
: : Mais nan, allez, un peu de bonne volonté ! $a

Maison

@> Text: \\C[2]\\S[1]Caro - Agent Immobilier : \\C[4]\\S[1]
: : Et regardez ce jardin ?\\! Ça donne envie n\'est
: : ce pas ?\\! Superbe espace de vie pour accueillir
: : les amis et faire le barbecue l\'été.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Caro - Agent Immobilier : \\C[4]\\S[1]
: : Je vous laisse visiter tranquillement en amoureux.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Amélie : \\C[4]\\S[1]
: : Je crois que j\'ai un coup de coeur pour
: : cet endroit.

Metro Sous marin
Contexte : jeu de mot naze
@> Text: \\C[2]\\S[1]Gros Poulpe : \\C[4]\\S[1]
: : Moi et mon crew on a été figurant sur un film
: : vachement connu : \\!\"Poulpe Fiction\". \\!
: : Tu l\'as vu ?

@> Text: \\C[2]\\S[1]Marwa : \\C[4]\\S[1]
: : Mais il faut garder le moral et la tête haute. \\!
: : Quoi qu\'il arrive ...

@> Text: \\C[2]\\S[1]Roi des Océans : \\C[4]\\S[1]
: : Oh ! \\!
: : En effet. \\!
: : Vous n\'êtes pas coutumier du fait.

Miroir 2

@> Text: \\C[2]\\S[1]Philéas : \\C[4]\\S[1]
: : Le cheminement n\'a de sens qu\'il s\'il vient de toi
: : et uniquement de toi.

Hôpital

Contexte : lui = une maladie grave
@> Text: \\C[2]\\S[1]Marwa : \\C[4]\\S[1]
: : Et lorsque tu penseras lui avoir échapper.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Marwa : \\C[4]\\S[1]
: : Reculer pour mieux sauter.

Metro Club

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : Tu veux t\'éclater ? \\!
: : Connaitre le vrai goût de la vie ?

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : Et donner libre cours à sa personnalité, ses
: : fantasme et ses envies ...

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : Les \"bonnes moeurs\", la \"décence\",
: : les religions \\..\\..\\..

@> Text: \\C[2]\\S[1]Raphaël : \\C[4]\\S[1]
: : \"Be faithful to your wife.\" \\!
: : \"Investis toi beaucoup dans ton entreprise.\" \\!
: : \"Enjoy your few annual vacation days.\"

Appart

@> Text: \\C[2]\\S[1]Amélie : \\C[4]\\S[1]
: : C\'est pas avec nos deux salaires moyens qu\'on va
: : pouvoir s\'en sortir.

Usine

@> Text: \\C[2]\\S[1]Protecteur from the right : \\C[4]\\S[1]
: : Tu dois adopter un ton plus ferme et autoritaire. \\!
: : Sinon ils vont te marcher dessus et ça se passera
: : très mal pour tous le monde, pigé ?

@> Text: \\C[2]\\S[1]Protecteur : \\C[4]\\S[1]
: : \"Adopter un ton ferme et autoritaire.\" \\!
: : *Hum Hum*.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Collègue de droite : \\C[4]\\S[1]
: : Oui et comme d\'ab c\'est nous qui allons trinquer
: : en bout de chaine ...

@> Text: \\C[2]\\S[1]Protector : \\C[4]\\S[1]
: : Tu files un mauvais coton Dassier.

@> Text: \\C[2]\\S[1]Mr. Gonzales - Managing Director : \\C[4]\\S[1]
: : Je vais vous le dire :\\! baisse des couts,
: : plan de réduction du personnel, fermeture de
: : sites, voir même de l\'entreprise entière.

Merci d'avance pour votre aide, je vous rajouterai dans les crédits of course ! :sourit